traduction

Facebook en français, c’est fait : merci le « crowdsourcing » !

n656612643_184476_438c.gif« Facebook est un réseau social qui vous relie à ceux qui comptent pour vous. »Si vous lisez cela en français sur le site de Facebook, ne craignez rien : nous contrôlons les horizontales et les verticales de votre butineur web…

En fait, Facebook est enfin en français ! Mais aussi en espagnol et en allemand. On va enfin se coucouter en VF ! Ah non, se « poker » finalement…

Pour passer à la VF, il vous faut choisir la langue sur la page d’accueil (avant de s’identifier) de Facebook en haut à droite, ou bien une fois identifié dans la rubrique « compte » en haut à droite.

Mais comment ont-ils fait ?

Pour aller au plus vite, Facebook a fait appel à la « main d’oeuvre communautaire » dénommée « crowdsourcing ». En clair, vous faites le boulot pour rien (si ce n’est la gloire d’avoir participé à une oeuvre collective « majeure »), vous déblayez 80% du boulot et la société (Facebook, Google, Amazon, la ptite start-up…) finalise.

Comme je l’ai écris lors de l’Open Week Mashable, le procédé ne me dérange absolument pas, dès lors que cette sous-traitance basée sur le volontariat est utilisée par des gens qui en ont vraiment besoin (une petite boite qui débute, ou la localisation d’un logiciel open source…). Mais utiliser la créativité, l’intelligence et le savoir-faire gratuitement au profit de multinationales plutôt bien valorisées en bourse, je grince plus des dents…

Certes, aider la communauté (et je suis le premier à le faire) se fait sans contrepartie, mais c’est oublier l’impact potentiel sur le « vrai » monde du travail.Quoiqu’il en soit, n’hésitez pas à le me laisser un message sur mon « Mur », juste en dessous de mon « Mini-News », afin que je vous « ajoute à mes amis » 🙂

PS : vous croyez que Facebook va désormais être envahi par les skyblogueurs ?

Facebook : comment dit-on « poker » en français ?

Coucouter ! Voici une copie d’écran (ancienne il faut l’avouer) qui mentionne cette traduction. Facebook est déjà disponible en espagnol et allemand, et ne devrait pas tarder en français.

Windows Live – un nouveau service

live_is_good.png Dans la galaxie des nombreux services de Windows Live un outil de traduction. More